沉到水里的 好像是你们那的山本 沈んでんのは、お前んとこの山本だそうだ
欸 え？
有人打匿名电话说的 匿名の電話があった
匿名是吗 匿名ですか
对 ああ
那家伙和你一样是负责山王会的吧 あいつは君と同じ山王会の担当だろ
什么都没有听说吗 なんか聞いてなかったのか
负责是一样但做的事有差呢 同じ担当でもやってること別ですからね
不过 那边现在 ただ、あそこは今
牵涉进媒体骚动的国土交通省的贪腐丑闻的缘故 国交省の汚職がらみでマスコミに騒がれてますから
应该不敢明目张胆的干这种蠢事才是 表立って目立つようなヘマしないでしょう
还是说 それとも
部长那边已经掌握到什么了吗 部長のほうで何か掴んでるんですか
公安：日本的公安不等于警察，性质类似CIA或者FBI
因为关系到那桩丑闻 公安的人好像在秘密调查山本 そのスキャンダルがらみで、公安の連中が山本を内偵中だったそうだ
原来如此 そうですか…
山王会已经发展的过头了 山王会もでかくなりすぎたよな
现今的会长继任后已经过了五年吧 今の会長に代変わりして5年ですか…
那个时候只是个小混混的石原 あの時はただのチンピラだった石原が
如今爬到老资历的干部的头上一跃成为了二把手 今じゃ古参の幹部おさえてNo.2ですからね
山王会也真是大变样了 山王会もずいぶん様変わりしましたよ
是啊 まあな
现在的会长他 今の会長は
只一个劲的提拔年轻人 若い奴ばっかり上に上げちまうから
在老一代的家伙们看来 估计不是滋味吧 古くから居る連中にしてみたらおもしろくないだろうな
嗯 ええ
外様：トザマ，石原并非山王会的直系，甚至大友都不是。石原的老爹是大友，大友的老爹是池元，池元跟山王会才是直系
石原说是非直系对吧 石原っつうのは外様だろ
嗯 ええ
金库番：きんこばん，对被委托管理资金的人的俗称
之前是在大友组里管理资金的人 前に大友組の金庫番だった男です
若头：わかがしら，组织中的二把手，辈分为亲分(头目)的义长子
这家伙为什么当上了山王会的若头 そいつが何で山王会の若頭なんだ
虽说是传言 大概是他好像背叛了照顾过他的大友组后上位的 噂ですが、たしか世話になった大友組を裏切ってのし上がったはずですよ
石原先生 石原さん
不是约好在媒体骚乱结束前先不要联络吗 騒ぎが収まるまで連絡してこない約束じゃないですか
像这样见面如果被媒体曝光了 こうやって会ってるのがマスコミにバレたら
可不是把我开了就能解决的呀 私の首が飛ぶぐらいじゃ済まないんですから
你少在那净担心你自己的事 テメエの心配ばっかりしてんじゃねえよ…
我这边可是如你们所愿把碍事的家伙搞定了 こっちは邪魔なやつを望みどおり始末してやってんだ
跪下低头道谢才合理吧 手ぇついて頭下げんのが筋だろ
如我们所愿什么的 望みどおりって
大臣才没有拜托过你们这种事不是吗 大臣はそんなお願いしてないじゃないですか
最多也就是随口提过有个碍眼的家伙而已 あくまでも目障りな奴がいるって言っただけで…
马上就要大选了 選挙が近いんですから
你们要再这样擅作主张 あまり勝手なことをされると
- 我们无论如何 - 喂 - こっちとしても… - オォイ！！
来往关系也 お付き合いのほうを…
那怎么了 じゃあ何か
你是想说把你们那女的和条子沉到水里是我们自作主张是吧 テメエの女とマル暴を沈めたのはこっちが勝手にやったことだって言うんだな
真有意思不是吗 おもしれえじゃねえか
还重新考虑和我们的来往关系 付き合いを考えさしていただきますだ？
滚去告诉大臣再打官腔我就把所有事情都透给媒体 ガタガタ抜かしてっとマスコミに洗いざらいばらすって大臣に言っとけ！！
实际上在与山王会交涉的是 実際に山王会とやり取りしていたのは
曾任舆水大臣秘书官的这位课长 輿水大臣の秘書官も務めていたこの課長のようです
然后山王会这边 由叫石原的二把手 それに山王会ではNo.2の石原ってのが
将承建商和国土交通省搭上线吧 ゼネコンと国交省を繋いだんでしょう
这些和刑警被杀有什么关联啊 それが刑事殺しとどう関係してくるんだ
应该是这张 これなんですけど
请看舆水大臣身旁的那个女人 輿水大臣の横にいる女見てください
是死在山本旁边的陪酒女吗 山本の隣で死んでたホステスか
就是她给山本和国交省大臣 こいつが山本を国交省の大臣と
还有山王会牵线的吗 山王会を繋いでたのか
你们几个 君たち
给我注意着点 しっかりしてくれよ
这种事要是泄露到外部 こんなことが外部に漏れたら
现任内阁的这个啊这个 現内閣はコレだコレ
真的 会保不住的 ほんとにぶっ飛んじまうんだぞ
没什么别的了吧 他にはないんだろうな
总而言之 必须对山王会采取行动了 とにかく、山王会を何とかしないとな
放任他们以至于出这种事 こんなになるまでほっといたのは
都是你们的责任 君らの責任だぞ
哈喽 どうも
喔 片冈吗 おお、片岡か
最近还好吗 元気でやってるか
飞黄腾达之后完全见不到你人呢 偉くなっちゃうとぜんぜん顔も見せなくなるな
哪里的话 何言ってんですか
飞黄腾达的是您这边吧 偉くなったのはそっちのほうでしょ
现在的山王会 今や山王会は
传言说不仅在黑道只手遮天 甚至把手都伸向了政界呢 ヤクザの世界だけじゃなくて、政治の世界まで手出してるって噂ですよ
我仍旧是个小角色 こっちは相変わらずのペーペーです
所以 今天来是什么事 で、今日は何の用だ
什么事什么的 何の用だって
我们的山本被杀我这边也闹挺大的 うちの山本が殺されてこっちも大騒ぎでね
山本他干了什么吗 なんか山本がやったんですか
他干了什么之类的 我们怎么可能会知道呢 なんかやったんですかって、俺たちが知るわけねえだろ
调查他为什么会死是你这边的工作吧 どうして死んだか調べるのはそっちの仕事だろうが
别别 いやいや
不能像以前一样吗 昔みたいにいけませんか
互相帮扶才有的今天嘛 お互いそれでもってたんだから
那家伙是接你班的吧 あんたの後釜だよなあいつ
这样的话得做各方面的调查不是吗 それがいろいろ詮索するからじゃねえのか
是这样啊 そうですか
所以说 我们尽快把山本的事情解决吧 だから、山本の件は早く終わらせましょうよ
要是拖久了 長引かせると
上头也说以后会对你们会采取更严格的管制 警察の上のほうももっと厳しく取り締まれって言い出しますし
所以我们才付钱给你们的吧 そのためにあんたたちに金出してんだろ
那个白痴 あのバカ
被那个坏女人骗 又给她付公寓贷款 又给她买车 悪い女に引っかかりやがってマンションのローン代くれだの車代くれだの
还敲诈道上的人 ヤクザにたかりやがって
好吧好吧 まあまあ
能请你这边 出一个手下吗 ここは誰か一人、若いのでも出してくださいよ
拜托了 お願いしますよ
为什么杀人的动机怎么说 なんで殺したってことにすんだよ
说的也是 そうですね
那 じゃあ
一起死掉的那个女的其实是黑道的马子 一緒に死んでた女が実はヤクザのオンナで
被刑警戴了绿帽所以杀了他俩怎么样 刑事に寝取られて殺したってことでどうですか
专管黑道的刑警却抢了黑道的女人然后被杀什么的 マル暴の刑事がヤクザの女寝取った上に殺されたってのは
太不体面了吧 みっともなくねえか
不不 いやいや
现在还有因为偷窥和猥亵被抓的刑警 いまは覗きや痴漢で捕まる刑事もいるし
黑道和刑警其实也差不多 ヤクザも刑事も同じようなもんですよ
还有 あと
那女人的公寓 请告诉我在哪 女のマンション 教えといてください
有很多准备工作呢 いろいろ作っとかないと
等会电话联系你 後で電話させるよ
喂舟木 おい舟木
拿钱 金出せ
喂 おい
舟木先生也出人头地了呢 舟木さん出世しましたね
已经不当贴身保镖了啊 もうボディガードじゃねえんだ
就算你真的很忙 忙しいんだろうけどよ
多来露个脸 もっと顔出せよ
多谢 どうも
再说一次看看 もっかい言ってみろ
就是说 だから
灌了她酒以后 酒飲ませた後
又喂她吃了安眠药 就倒地上了 睡眠薬の飲ませたらぐったりしたんで
都跟你说了她体内没有查出药什么的 だから薬なんか体から出てきてねえんだよ！
喝完酒之后打了她的头才对吧白痴 酒飲ませて頭殴っただろバカヤロー
话说你真的是黑道吗 だいたいお前ほんとにヤクザか
穿的花里胡哨的 チャラチャラしやがって
就是个拉皮条的吧 ただのヒモじゃねえのかよ
别他妈装黑道了 ヤクザぶってんじゃねえよオラ！
对不起 すいません
所以是怎样 でどうしたんだよ
是 呃 はいえー
灌完酒 酒飲ませて
打了她的头 然后塞进车里 頭殴って車に乗せて
用什么打的她的头 何で頭殴ったんだ？
用球棒 …バットで
你傻逼啊 バカヤローコラ！
陪酒女的房间里面会他妈有球棒吗 ホステスの部屋にバットあるかコノヤロー
烟灰缸啊白痴 灰皿だろバカヤロー
水晶的啊 クリスタルのだよ！
对不起 すいません
几点打的 何時ごろ殴った？
晚上11点 …11時です
11点夜总会还没关门呢 11時じゃクラブまだ終わってねえだろ！
3点之后了白痴 3時過ぎだバカヤロー
听好 いいか
3点左右你去了女人的公寓 发现女人带了男人回家 3時ごろ女のマンションに行ったら、女が男連れ込んで
你就打了他们俩然后装上车丢到了海里 是这么一回事 对吧 二人殴って車に乗せて海に棄てたこういうことだ そうだろ
是 はい
然后为了事情不败露 それからばれないように
你回去了女人的公寓 女のマンションに取って返して
清理了现场 白痴 掃除したんだバカヤロー！
是 是 はい、はい
好我马上过去 はいすぐ行きます
喂 今天之内把笔录录完 おい今日中に調書取っとけよ
片冈先生 片岡さん！
那样录笔录合适吗 有点不讲道理了吧 あんな調書出していいんすか、ちょっと無茶でしょ
这不一看就是石原指使来顶包的小弟吗 石原が若いのにやらせたに決まってるでしょ
要是说是被这种小混混杀了 山本先生会死不瞑目的 それがあんなチンピラに殺されたなんて 山本さん浮かばれませんよ
为什么要这么做啊 何でこんなことするんすか
你长这么大块头格局真小啊 お前でっけえ体して小心物だな
黑道就是黑道吧 ヤクザはヤクザだろ
这事解决了 これで丸く収めりゃ
山王会不就欠我们个人情吗 山王会に恩を売れんだろ
优秀的刑警 優秀なマル暴は
不管是黑道还是警察都能为我所用 ヤクザにも警察にも重宝されなきゃな
还有国交省的那个课长 あと国交省の課長は
就说是神经症之类的然后自杀了 这事就了结了 ノイローゼかなんかになって自殺したんだ それで終わりだよ
课长总是笑说片冈先生来了之后山王会就蒸蒸日上 片岡さん来てから山王会ずいぶん成長したって課長笑ってましたよ
少啰嗦 うるっせえなあ
我可是刑警 俺はマル暴だぞ
不管什么时候都在想怎么捣毁山王会啊 山王会をどうやって潰すかいつだって考えてんだよ
啊 你请 あっ、どうぞ …。
从今天开始组织会合法的动用大笔资金 これからは合法的にデカい金を動かしていく
好吧 我们的干部稍微有点顽固不化我就姑且教教你们 まあうちの幹部はちょっと頭が古いから教えてやるけど
比方说同样是卖春别做小生意 去找外务省的官员做来打开国际市场之类的 例えば同じ売春でもチマチマやらねえで外務省の役人とつるんで国際的なマーケットにするとか
喂 おい
富田 白山 富田白山ァ
我就算跟你们讲期货 外汇 对冲基金你们肯定也一窍不通 お前ら先物取引とか外為とかヘッジファンドとか言ってもわかんねえだろうから
我找个脑袋灵光点的手下教教你们 頭のいい子分に教えてもらえ
喂冈本 おい岡本
有什么你就去教一下 なんならお前が教えてやれ
是 はい
喂石原 おい石原
就讲到这吧 そのくらいにしとけ
先代会长遇刺已经过去五年了 先代の会長がやられて五年になるが
多亏了各位山王会才能有今天的规模 お前らのおかげで山王会もここまで大きくなった
但是 しかしなあ
并不能就此满足 これで満足してるわけではない
就如石原所说 石原が言ったように
我们从现在起 これからうちは
施行实力至上主义 実力主義で行く
能干的人会接连不断的提拔 使える奴はどんどん取り立てるが
没用的家伙会迅速的舍弃 使えない奴はどんどん切り捨てる
以此宗旨继续发展 そのつもりでいてくれ
「是」 「へい」
好 今天就到这吧 じゃあ、今日はこれで
明明是干部会 幹部会なのに
也不包餐 メシも出やしねえ
冈本那白痴 明明年纪更大却对石原言听计从 是不是同性恋啊那家伙 岡本のヤロー、歳が上のくせに石原の言うことにいちいち頷きやがってホモじゃねえのかあいつ
兄弟 要不要去喝一杯 兄弟、ちょっと一杯やってかねえか
先告退了 失礼いたします
兄弟 兄弟
为什么像那样的话都让石原去说 石原に何であんなことまで言わせんだよ
再说创立山王会的不是我们几个吗 だいたい山王会作ったのは俺たちじゃねえかよ
那个混球 あのバカタレが
连个像样的刺青都没有 まともな墨もへえってねえし
苦窑也他妈没有去蹲过 寄せ場にも行ったことねえくせしやがって
什么对冲基金啊 何がヘッジファンドンだ
那家伙大概是 だいたいあいつはな
用钱 銭で
买了个干部而已不是吗 幹部になっただけじゃねえか
要真的按照次序来 順番からいけば本当なら
大哥你当若头一点都不奇怪 アニキが頭になってておかしくないんだからよ
再说之前刑警被杀的事也是 だいたいこの前の刑事殺しも
条子带走的可是我手下的人 サツに行かせたの俺んとこの若いのだぜ
那家伙明明都有家室了 あいつにだって女房子供もいるのに
他以为是谁在善后啊 誰が面倒みると思ってんだ！
他才不是 組のために
为了组织才这么上心 体張るのなんて関係なくて
对那家伙来说能赚多少钱才是大事 いくら稼いだかが大事なんだろあいつらァ
这样的话舟木就很可疑啊 だったら舟木だっていおかしいでしょう
那家伙又不会赚钱 あいつ金も作れなかったし
原本只是先代会长的贴身保镖罢了 元は単なる先代のボディガードですよ
那为什么现在却被提拔为干部了 それがなんでいま幹部扱いなんですか
喂 你俩 ああ お前ら
别跟别人说 人に言うなよ
先代会长被枪击的时候 先代が撃たれた時に…
你们觉得为什么舟木当时不在现场 なんで舟木はその場にいなかったんだと思う？
什么意思 どういう事だよ？
就是说 だからよぉ
那时先代会长在泳池边上 そんとき先代がプールサイドで
其他组的人和加藤会长正在交谈对吧 よその組のやつと加藤会長と会談してたわけだろ
为什么当时 …なんでその時
舟木不在一旁 舟木は側にいなかったんだ
贴身保镖的话 ボディガードだったら
一般来说这种情况 普通どんな時だって
应当守在先代身边才对吧 先代の側にいるもんだろ
你想说什么 …何が言いたいんだよ？
这个嘛 そりゃあ
在谈很重要的事之类的 大事な話かなんかで
把他支开了吧 所払いされたんだよ
你小子脑袋真不灵光 頭が悪い野郎どもだな
那为什么舟木他 じゃあなぜ舟木は
明明连先代会长都没能救下来 先代を助けることができなかったのに
加藤会长上任后还提拔了他 加藤会長の代になって出世してんだ
不管怎么想这也太奇怪了吧 どう考えたっておかしな話だろうが
难道说 まさか…
会长和舟木合伙 把先代给 会長と舟木がグルになって、先代を…
- 所以那个小子 才升上了干部是吗 - 喂 - それであんなガキが、幹部になったってことか？ - ああ！
你俩真的别跟任何人提起 お前らほんとに人に言うなよ
会被灭口的 殺されるぞ
在那之前先下手呗 その前に殺しましょうよ
说屁话 …。 このバカタレ！
富田在吗 富田いる？
去说叫片冈的刑警来了 片岡って刑事が来たって言ってくれ
打扰了 失礼します
有个叫片冈的刑警来了 片岡って刑事さんがみえてます
片冈 片岡？
各位好 どうもみなさん
三个人聚在这聊什么坏事呢 三人揃って良からぬ相談ですか
刑警先生说话别这么难听 刑事さん人聞き悪いこと言うなよ
所以 え？
今天有何贵干 今日なんすか？
欢迎 いらっしゃいませ
不用我什么都不喝 いいよなにも飲まないから
是 はい
最近的山王会 …最近の山王会は
把手都伸到国库里面了 国の財布の中まで手ぇ突っ込んでくるわ
还干掉了个刑警 マル暴に手出すわ
做的太过了吧 やりたい放題でしょ
前几天的会议上 こないだの会議で
上面已经决定要集中全部警力捣毁你们 警察の総力上げて潰せってことになっちゃいまして
我也很为难啊 私も困ってるわけですよ
所以 で
你想怎样 何ですか？
长话短说 まあ早い話
让加藤会长引退 加藤会長に引退してもらって
富田先生 富田さん
我希望由你来主持下代山王会 あんたに次の山王会仕切ってもらいたいんですよ
然后取代石原的 で石原の代わりには
你二位中的谁来都可以 お二人のどちらかがなればいいし
喂 おい
别说奇怪的话 要是这样做了 …変なこと言いだすなよ そんなことになったら
其他的干部不可能默不作声的 他の幹部連中が黙っ…てねえだろう ええ？
就算是其他干部 照石原和舟木这样下去 他の幹部だってこのまま石原舟木に
天天被甩脸色看肯定也不爽吧 デカい顔されてたらおもしろくないでしょ
你等一下 片冈先生 ちょっと待ってくれよ片岡さん
你这样的说法岂不是要我们背叛喝过结义酒的会长吗 そんなこと言ったって会長に対する裏切りじゃねえか親子の盃交わしてんだぞ
这不符合道义 ヤクザの筋が通んねえよ
这我明白 それはわかってます
所以富田先生 だから富田さん
有空去趟大阪 今度大阪行って
和花菱的会长 花菱の会長に
聊一下这件事如何 相談に乗ってもらえませんか
说的也是 たしかに
我和他们的若头 あそこの若頭とは
是结拜兄弟 兄弟分だが
你怎么知道花菱是否会出手呢 なんでそこに花菱が出てくんだい？
这个嘛 包在我身上吧 まあ、任せてください
我们会成为你的后盾 後ろには我々がついてますから
兄弟 兄弟
可以的话去见花菱会长怎样 花菱の会長に会ってきたらどうだ
你们跟我一起去吗 お前ら一緒に行くか
三个人一起去的话太招摇了不是吗 三人で行ったら目立ってしょうがないでしょう
大哥你一个人就行了吧 アニキ一人のほうがいいだろう
会长他 会長も
只会一个劲依赖石原和舟木 石原や舟木ばっかり頼るから
其他的干部都不大有好脸色 他の幹部もあまりいい顔しねえんですよ
再说了 だいたい
叫石原那小子 石原ってやつは
原本就是旁系而已 元々外様ですからね
不管说他是旁系 なんぼ外様やからいうて
还是一直说些抱怨石原的话都没用吧 石原の愚痴ばっかり言うてもはじまらんやろ
你们的会长也不会那么轻易的就引退啊 そっちの会長もそう簡単には引退してくれそうもあらへんしな
我来说可能有点奇怪 こっちが言うのも変ですけど
是不是该做点什么呢 なんとかなりませんかね
山王会扩张的过大 上头也总啰嗦 山王会でかくなり過ぎだって上もうるさいんですよ
要是就这样放着不管 それにこのままほっといたら
シノギ：暴力团隐语，指黑道的收入及获取收入的各种手段
迟早连你们的生意都会影响不是吗 そちらさんのシノギにだって影響してくるんじゃないですか
我们和山王会虽说和先代有约在先所以不能发生冲突吧 うちと山王会は先代との約束でケンカせえへんことになっとったけど
但是似乎没有跟在这之后接班的加藤约定过什么啊 加藤に代替わりしてからのことまで約束してたわけちゃうからなあ
喂 是这样吧 なあ、そやろ？
推你们一把也不是不行 お前のケツ持ってもええけど
喂富田 おい富田
既然想上位那你应该做好相应的觉悟了吧 跡取るんやったらそれなりの覚悟あるんやろな
那是当然 そらもう
愿意跟你的干部有多少个 お前についてく幹部どのくらいおるんや
白山和五味吧 白山と五味ってのが
反正我想起码有五人左右会跟我 まあ少なくとも5人ぐらいはついてくると思うんですがね
他俩谁啊 能用吗 誰やそれ、使えるんか？
好了 我知道你有很多不满 ま、お前らが不満に思うんもわかるわな
加藤是个没大局观的人 加藤は気が回らへん男やからな
而且那小子特别小气 それにあいつはケチや！
盆暮れ：盂兰盆节，日本仅次于新年的重要节日，类似中元节
就算是盂兰盆节的时候也总送一些上班族才会送的东西来 盆暮れの挨拶にしてもサラリーマンみたいな物しか送って来んと
前阵子和四条会的纷争也是 こないだのシジョウ会とのもめ事も
我们出面摆平 他就给了五百万 間に入ってやったのに500万やで
再怎么姑且称之为会长 まあなんぼ会長やいうても
手下都变得不愿跟他了的话也就玩完了 子分がついてけえへんようになったら終わりやな
总之 不会让你们白跑一趟 让我们考虑一下 まあ、悪いようにはせえへんからちいと考えさせてくれ
一切就拜托您了 よろしくお願いします
说起来 そや
你们会长应该不知道你们来这了吧 お前がこっち来てんの会長は知らんねやろな
那当然了 そらもちろんですよ
是吗 そうか
备酒和饭菜 招待他们 酒でも飯でも、面倒見てやれ
是 はい
不不 いやいや
这就 これで
准备告辞了 失礼しますよ
什么啊这就要走了吗 なんやもう帰るんかい
至少吃个饭再走不挺好吗 飯ぐらい食うてったらええやないけ
不 いや
要是回去的太晚 可能 けえるのが遅くなって変に
会让人产生不好的误解 勘繰られるのもあれなんで
那 我也一起请辞了 じゃ、私も一緒に帰ります
会长 会長
万事拜托了 よろしくお願いします
我们这边也会尽全力协助的 うちも協力させていただきますんで
那 先走了兄弟 じゃ兄弟これで
告辞了 それじゃ
已经 过去五年了呢 もう、五年になりますね
要喝杯茶吗 お茶でも飲みますか
在这种地方喝茶是要干嘛 こんなところでお茶飲んでどうするんだよ
总比去干活好吧 作業してるよりいいでしょ
你对外传我死了是吧 お前俺死んだって噂流したろ
因为不这样的话 だってほっといたら
山王会的家伙会盯上你不是吗 山王会の連中に狙われるじゃないですか
我的那些事已经没有人还记得了 俺のことなんか誰ももう覚えてねえよ
啊 不过 あ、ただ
山王会应该也长久不了了 山王会のほうも長いことないでしょう
警察这回是要对他们动真格的嘛 警察も本格的に動き出しましたから
我会再来的 また来ます
给 慰问品 ハイ差し入れです
我不抽 吸わねえよ
还想活久一点是吗 まだ長生きしたいんすか
说什么屁话 なんだコノヤロー ﾌﾌ
会长 会長
富田 久等了 富田、待たせたな
怎么了 なんでしょう
你小子 おまえ
跑去大阪的花菱会干什么了 大阪の花菱会に何しに行った
没什么 …。別にぃ…
布施会长打电话过来了 布施会長から電話があってよ
喂 おい
我已经听他俩跟我说了 こいつらに話聞いてるんだよ
你们说什么了 何話したんだい…
兄弟 兄弟…
对不起 すまねえ
你俩 てめえら
把我卖了是吗 裏切りやがったな…
卖了什么的别说这么难听嘛 裏切ったなんて変なこと言うなよ
请等一下 ちょっと待ってくれよ！！！
会长 会長
求你了 …お願いだよ
会长 会長！
若头 頭！
求你了 頼むよ
若头 頭…
求 た
求你 頼むっ
求求你 頼む…
喂 オオィ
你们俩也别给我想些有的没的 お前らも変なこと考えてんじゃねーぞ
不 いや…
我什么都没想 何もありません
我也没有 ありません
对不起 すいません
不管是多老资历的干部 いくら古参の幹部でも
要是太得意忘形绝对他妈不留情面 調子に乗ってると容赦しねえぞコノヤロー
是 はい
是吗 都解决了啊 そうかぁ～カタぁついたか～
就算是平日笑眯眯的帮你做事的家伙们 普段ニコニコしながら仕えてる連中も
肚子里面有什么坏水你根本不知道啊 腹ん中では何を考えてるかわからんちゅうこっちゃ
让您见到像这样的窘态真是抱歉 みっともねえとこ見せたみたいですみません
劳您费心了会长 非常感谢您 わざわざ会長、ありがとうございます
改日我会给您送去谢礼 いずれお礼に参りますんで
是 はい
那么 不打扰您了 では失礼します
给花菱送点东西过去 …花菱になんか送っとけ
不用特地去买拿点有的就行 わざわざ買ってこなくてもなんかあんだろ
然后 それと
给片冈打电话 片岡に電話しろ
是 はい
富田死了你知道吗 富田が死んだって知ってるか
欸 え？
一枪打中这里的样子 ここを銃で一発だそうだ
你做了什么 何かやったんすか
带着富田去花菱打了个招呼而已 富田連れて花菱に挨拶行っただけだよ
打招呼是什么意思 挨拶って何なんですか
利用富田让花菱和山王会起冲突是吗 富田使って花菱と山王会もめさそうとしたんすか
这样不就像是片冈先生杀了他一样吗 片岡さんが殺させたようなもんですよ
你少废话 うるせえよ！
你跟山王会搞一起了还是怎么的才在这多嘴的吧 お前が山王会とくっつきすぎだとか余計なこと言うからだろ
喂 おい
花菱和山王会在暗地里连系很密切吧 花菱と山王会は裏ではしっかり繋がってんだぞ
这种事你都不知道吗 そんなことも知らないのか
这点事我知道 知ってますよそれぐらい
片冈那家伙到底想干嘛 片岡のやつ何しようとしてんだよ
会长 会長
富田好像被杀了是吗 富田殺されたそうですね
嗯 ああ
因为联系不上跟他一起的贴身保镖了 一緒にいたボディーガードが連絡とれねえんだってよ
应该是被那家伙干掉了吧 そいつにやられたんじゃねえか
会长 会長
别跟我说玩笑话了 冗談言わないでくださいよ
没在跟你开玩笑 冗談なんか言ってねえよ
你 お前
跟富田一起去大阪了吧 富田連れて大阪行っただろ
啊 え…？
是谁这么说的 誰がそんなこと言ったんですか
这种事情很快就会知道了白痴 そんなことはすぐに分かるんだよバカヤロー
你想唆使富田干什么 おまえ富田に何やらせようと思ったんだ
稍等一下啊 ちょっと待ってくださいよ…
是因为有点事想找富田先生聊 富田さんに相談したいことがあるから
他跟我说了把花菱的会长介绍给我 花菱の会長紹介してくれって言われたんですよ
你他妈的在背后到处搞小动作 コソコソ動きまわりやがってこの野郎
谁说过让你去做这种事的 誰がそんなことしろって言ったんだい
你要是再蹬鼻子上脸就把你跟山本一样沉水里去 テメーもあんま調子乗ってっと山本みたいに沈めちまうぞ
喂你他妈听没听见啊 おい聞いてんのかコノヤロー
我也是前阵子去监狱的时候听说的 …この前刑務所に行った時聞いたんですけど
好像有个叫大友的黑道还活着的样子 どうやら大友ってヤクザが生きてるらしいんですよ
会长还记得吗 会長覚えておられますか
石原先生肯定不会忘记吧 石原さんは忘れるわけないですよね
原本是大友组的干部嘛 元大友組の幹部ですから
你他妈的什么意思 てめえどういう意味なんだコノヤロー！
若头 頭！
你说我是叛徒吗 裏切り者って言いてえのか！
若头您快住手 頭やめてください！
你们他妈的别拉我 てめえは引っ込んでろコノヤロー！
你不是说大友已经死了吗 お前大友死んだって言わなかったか
我没说过这种话啊 そんなこと言ってませんよ
听说的嘛 噂でしょ
他蹲几年 何年くらってんだ
好像 さあ
十年左右吧 10年くらいでしたかね
跟大友说 …大友に
出来之后过来打个照面 出所したら顔出すように言っとけ
要是不来的话我们也会照顾他 行くとこなかったらうちで面倒見てやるって
我知道了 わかりました
下次见到他我会说的 今度会ったら言っときます
他是白痴吗 あいつ馬鹿か…
大友会来才怪吧 大友が来るわけねえだろ…
怎么样前辈 どうですか先輩
马上就能出去了 もうすぐ出所ですね
你他妈的在打什么算盘 てめえ何考えてんだこの野郎
可以稍微让我们两人待会吗 ちょっとだけ二人でいいですか
你在说什么 …何がですか？
假释啊 仮出所だよ
我怎么可能办得到啊 俺ができるわけねえじゃねえか
是你操作的吧 てめえ動いたな
不因为你是模范囚犯吗 模範囚だからじゃないですか
模范囚犯会被人捅吗 模範囚が刺されるかよ
说起来你确实被人刺了呢 そういえば刺されてましたね
是木村干的吗 木村でしたっけ
那个被前辈搞垮的组的若头 先輩が潰しちゃった組の頭
喂 おい
我可没跟你说是谁干的 誰にやられたなんか言ってねえぞ
是你小子找人下的手吧 テメエがやらしたんじゃねえだろうな
我怎么可能做这种事 そんなことするわけないでしょ
所以为什么不愿意说是木村干的呢 でなんで木村のこと喋らなかったんですか
前辈也在反省是吗 先輩も反省したわけですか
对木村做的那些坏事 木村に悪いことしたって
不管怎么想都是我这边不好吧 どう考えたってこっちのほうが悪いだろお前
毕竟把一个来讲道理的家伙的脸划成那样 筋通しに来たやつの顔切っちまったんだからよ
做掉或被做掉都彼此彼此吧 やったやられたはお互いさまでしょ
反正是黑道嘛 ヤクザなんだから
就算是黑道也是有必须遵守的道义的 ヤクザにも守んなきゃいけない道理があんだよ
出去之后准备怎么办 出所したらどうするんすか
山王会 山王会
在加藤上位之后已经大不一样 加藤に代替わりして大きくなりましたよ
现在连政客都敢威胁 いま政治家まで脅かしてますし
这不是和你之前讲的情况完全不一样吗喂 お前この間と言ってること全然違うじゃねえかお前
前辈虽然在狱里只用过活就好了 先輩は塀の中で食って寝てりゃいいですけど
但是外面已经翻天覆地了 外はいろいろ大変なんですよ
前辈之前那的石原 先輩のところにいた石原も
现在已经是不得了的若头了 今や立派な若頭ですからね
你他妈少废话 うるせえんだよコノヤロー！
这些他妈和我有什么关系啊 俺に何の関係があんだバカヤロー！
你还没有老到动不了吧 まだ耄碌する歳じゃないでしょう
让加藤和背叛的石原 加藤と裏切った石原にぃ！
好好的给个交代啊 キッチリケジメつけてくださいよ！
你他妈干嘛 なんだコノヤロー
刑警在他妈挑唆黑道闹事吗 刑事がヤクザ焚きつけんのかコラァ！
那出狱的那天我来接你 じゃ出所の時迎えに来ます
不用 いいよ
太高啦 高けぇよ
再来一发 もう一回
你是不是在躲啊 腰引け引けじゃねーか
很吓人嘛 怖ぇもん
咦 ……あれ
喂 おい
停了 止まった
喂 おい
有没有人在啊 おい誰かいねえのか
喂 おい
不出球了喂 球出ねえってよおい
喂怎么搞的啊 おいどうなってんだ
喂开什么玩笑啊混蛋 おいふざけんじゃねえぞおいコノヤロー
什么 何？
喂 おい！
什么 何？
怎么 何？
好像不出球了 …球出てこないんですけど…
反正是你们没投钱吧 どうせ金入れてねえんだろ
投了 入れました…
多少 多少 いくら？いくら？
一千块 千円っす
就投了一千块你们他妈的想玩到什么时候 …千円入れたぐらいで何時間も遊んでんじゃねえぞコノヤロー！
喂 おい！
行了 やめとけ
是 はい
对不起 すいません
喔木村先生 おお木村さん
刑警先生 刑事さん
好久不见 お久しぶりです
变正经了 真面目になって
开击球练习场是吗 バッティングセンターか
真好啊 よかったな
是 はい
我去泡茶 ちょっとお茶入れます
多去感受球 もっと球感じて
别看 用气势 去感觉 見ずに 気で、感じて
可惜 惜っしい
没球了啊 球出ねえわ
没了 終わったよ
再加点 もっとこう
要像我是女人的话会想要被你抱在怀里那样摆动 俺が女だったら抱かれたいみたいなスイングして
腰 用腰 腰で
这 こう
这样 こういうの
这样 こういう
不好意思 …すいません…
啊 …あ？
工厂 要开工了 工場、始まっちゃうんで…
关我屁事白痴 知らねぇよバーーカ
走开别挡着我 ちょっとお前邪魔だ
好球 いいよ！
想被你抱了 抱かれたい！
所以大友不恨我是吗 じゃあ大友は俺のこと恨んでねえんだ
不 いや
做了很多错事想道歉呢 ずいぶん悪い事したって謝ってたよ
他是个老派的黑道嘛 昔気質のヤクザだからな
怎么样 どうだろう
要不要和大友见个面 大友に会ってみないか
虽然发生了很多事 いろいろあったけどよ
就此推心置腹吧 ここはお互い腹割ってよ
你二人能同心协力的话 うまく二人が力合わせりゃ
不管哪边的组都能复兴也说不定 どっちの組も復活するかも知んねえだろ
我没问题 …俺はいいすよ
大友他 大友が
不 いや
大友大哥要是愿意的话 大友のアニキさえ良けりゃ
毕竟必须和山王会有个了结 山王会とケジメもつけなきゃいけねえし
说的是啊 そうだよな
不做个了断不行 ケジメつけなきゃな
即使不是黑道了 ヤクザやめてもよ
再怎么是前辈跑来接黑道出狱不合适吧 いくら先輩でもヤクザの迎えに来ちゃまずいでしょ
少废话闭嘴 うるせえな黙ってろ
你是来接谁的吗 どなたかお迎えですか
是啊 そうだよ
不行吗 悪いのかよ
你来接谁 誰の迎えですか
和你小子没关系吧 テメエに関係ねえだろうが
您辛苦了 ご苦労様です！
喂走开 おいどけ！
前辈 先輩
请上车吧 乗ってってくださいよ
一起去吃饭吧 飯でも行きましょうよ
前辈 先輩
喂大友 おい大友
或许对片冈先生来说你是他的前辈 片岡さんにとっちゃ先輩かもしんねえけどよ
ヤー公：对黑道的蔑称
对我来说你就只是个黑道而已 给我记住 俺にとっちゃあんた単なるヤー公なんだからよ 覚えとけよ！
谁说我要继续当黑道了 誰がまたヤクザやるっつったんだよ
你说啥 蹲完苦窑要洗心革面吗 なんだ？お勤め済んだらカタギ面か？
你看看他妈来接你的人 他不就是个黑道吗 てめえの迎えに来てるやつ見てみろよ あいつらみんなヤー公じゃねえかよ
喂繁田 おい繁田
那是谁啊 誰ですかね
房子真大啊 ずいぶんでかい家だな
很辛苦吧 大変だったな
不好意思 すいません
两手空空就这么来了 何も挨拶できなくて
不用在意 気にせんでいい
比起这个 之后准备怎么办 それより、これからどうすんだ
先稍微休整下 ちょっと休んで
会去做点什么的 なんかやります
来我这里也可以喔 俺んとこ来てもいいぞ
非常感谢您 ありがとうございます
喂 はい
啊 好久不见了 아, 오래간만입니다.
请您稍等片刻 잠깐만 기다려 주십시오.
主席 회장님
是姜昌万会长打来的 강창만 회장님입니다.
您要接吗 바꾸시겠습니까?
喔你好吗 어 여보세요?
喔你好 어 안녕하세요
是我 어 나야.
最近如何 잘 있었냐?
上次的是事情多谢你了 지난번엔 여러가지로 고마웠어.
フィクサー：收拾局面和善后的能人，常作为中间人和调停人。是拥有人脉和手段无需经过台面上的程序就可以影响政治、金融、资本及企业的幕后大佬
调停人 フィクサー？
这也太夸张了 そりゃまた大げさな
啊是这样吗 あそうですか
好好 はいはい
嗯 再联络 ええ、また
名字叫 张泰成 名前は、チャン・テソン
战后十几岁就在上野主持黑市的传奇人物 戦後の上野のヤミ市を10代で仕切った伝説の男
横跨韩国和日本的幕后大佬 韓国と日本を股にかけるフィクサーだってよ
为什么大友会认识这种狠角色 なんでそんな男が大友の知り合いなんですか
大友好像是在上野长大的 確か大友は上野育ちだろ
应该是这个缘故吧 その関係じゃねえか
要去韩国吗 韓国行かねえか
我也有很多人在那 うちの若いのも大勢いるからよ
我会考虑的 考えときます
遇到麻烦就再来 困ったらまた来いよ
非常感谢您 ありがとうございます
您辛苦了 お疲れさまです
要不要喝点什么呢 何かお飲みになられますか
会长嘱咐 会長より
让我照顾您的衣食起居 身の回りのお世話をするようにと
不好意思 悪いけどよ
你可以回去吗 帰ってくんねえか
现在回去了 今帰ると
我会被会长责备的 会長に叱られます
我没那个心情 俺そんな気ないぞ
大友先生 大友さん
至少能请您看一眼这个吗 これだけは見ておいてもらえませんか
会长一定会问起的 きっと会長に聞かれますので
喂 はい
请稍等 お待ちください
一位自称片冈的先生打来的 片岡さんという方からです
前辈 先輩
玩得开心吗 お楽しみでしたか
少废话 うるせなあ
你还在跟着我啊 まだついてきてんのか
不说这个了 そう言わずに
明天晚上可以见个面吗 明日の夜会ってもらえませんかね
干嘛 何だよ
各组协作一旦见到那个混蛋马上给我干掉 各組が協力してあのヤロー見つけ次第始末しろ
给我记着是立刻干掉绝对他妈不准手下留情 いいかお前らすぐやれよ手抜くんじゃねえぞこの野郎
听懂了就马上给我滚去找 わかったらとっとと行け！
充其量一个小混混而已你不会太小题大做了吗 たかだかチンピラ一人に力入れすぎじゃねえか
再怎么因为你是前辈 いくら先輩だからってよ
你一个黑道却让刑警等你的话不合适吧 ヤクザの分際でマル暴待たしたらまずいだろ
喂无视吗 おい無視かよ！
这么蹬鼻子上脸小心再他妈把你关进去 あんま調子乗ってるとまたムショぶち込むぞオラ！
你试试看啊 混蛋 やってみろコノヤロー
前辈 先輩
其实有个想让你见的人 実は会ってほしい奴がいるんですよ
明明连组都没有还装模做样的带着手下出来晃 組もねえのに一丁前に子分引き連れて歩きやがって
你们可能觉得这样很帅啊 かっこいいとでも思ってんのかもしんねえけどなぁ
黑道什么的连垃圾都不如 ヤクザなんてゴミ以下だぞ
デカ：刑警的俗称，主要是从事不正当职业的人群用，类似｢条子｣
刑警不也差不多的货色吗 デカだって似たようなもんだろ
大哥 アニキ…
好久不见了 お久しぶりです
虽然如今道歉也于事无补 謝って済むことじゃありませんが
真的很对不起 すいませんでした
我已经听 刑事さんから
刑警先生都说了 いろいろ聞きました
木村先生 木村さん
你不用向我道歉 あんたが謝るこっちゃねえよ
不好的是我这边才对 悪いのはこっちの方だしな
跟你的脸比起来 あんたの顔に比べりゃ
我的肚子嘛 俺の腹なんか
不算什么 どってことねえ
前辈 先輩
你二位会有今天的遭遇 お二人が今こんなことになってるのも
说到底 元はといえば
是因为山王会的那帮家伙从中作梗 山王会の連中に振り回されたからですし
木村他说 木村はヤクザらしく
会像黑道一样做个了断 你怎么说 落とし前つけると言ってるんですが、どうでしょうか
片冈 片岡
我就算了 俺はもういいよ
上年纪了 トシだしよ
有一个认识的会长说他会照顾我 知り合いの会長が世話してくれるって言ってんだ
那个姓张的会长是吗 あのチャンって会長ですか
嗯 うん
但是前辈 でも先輩
你死掉的那些手下 死んでいった若い奴らのこと
请你想想他们 思い出してやってくださいよ
其实 実は
之前照顾过我的大哥 前に世話になったアニキが
一直都非常的记挂我的事情 ずいぶん自分のことを気にかけてくれてまして
補佐：若头辅佐，实际三把手（舍弟头是辈分上的三把手，实权不如若头辅佐）。若头若出意外则由辅佐顶替
是个叫中田的若头辅佐 中田っていう補佐なんですが
叫中田的 中田って
是花菱的吗 花菱のか？
嗯 ええ
他说如果我愿意的话 お前さえその気なら
可以引荐我和会长喝结义酒 会長から盃もらってやるって
大友大哥 大友のアニキ
大哥如果愿意的话 アニキさえ良けりゃ
你我二人结为兄弟 二人で盃もらって
和山王会开战 山王会と戦争を
你是完全不懂啊 わかってねえなあ
木村 木村
山王会和花菱私底下连系密切 山王会と花菱は裏でしっかり繋がってんだ
不可能帮你撑腰的 ケツなんか持っちゃくんねえぞ
是这样吗 そうですかね
中田大哥的说法是 中田のアニキが言うには
布施会长非常讨厌山王会 布施の会長はずいぶんと山王会嫌っていて
说无论如何都想要搞垮他们的样子 どうにかして潰せねえかって言ったらしいです
山王会那 山王会は
会长和石原都变得疑神疑鬼的 会長と石原が疑心暗鬼になって
好像对干部们的管束都变得相当紧的样子了 幹部連中に対して締め付けがかなり強なったみたいですわ
是吗 这下头疼了啊 ほうかい 困ったもんやなあ
我本来是为山王会着想才拉一把的 山王会のためを思って手貸してやっとんのに
不过像那样轻易干掉自己部下的家伙 まあてめえの子分を平気でハジくような奴は
从一开始就没人救得了他了 はなから救いようがないっちゅうこっちゃな
会长 会長
其实关于山王会 実は山王会について
有一些奇怪的传言 変な噂聞いてまして
什么传言 どんな噂や
换代的那时候 代替わりの時に
说是先代会长遇刺 先代殺したんは実は
实际上是加藤下的手 加藤やったっちゅう話ですわ
那家伙从以前开始就没有变过啊 あいつは昔から変わってへんちゅうことや
那么 ほんで
你们有什么打算 どないするつもりや
有一个对山王会怀恨在心的家伙 一人山王会に恨み持ってる奴がおりまして
我想着是没有理由不先利用一下他 まあそいつを利用せえへん手はない思とります
你们为什么跟着我 なんでお前ら後ついてくんだ
我们被吩咐来保护大哥 アニキガードしろって言われたんで
木村吗 木村か
是 はい
不需要 回去 必要ねえ帰れ
老爹会对我们发火的 親分に怒られちゃうんで
你俩带家伙了吗 お前ら道具持ってんのか
带了 はい
别拿出来啊喂 出すなよおい
我会去跟木村支会一声的 俺から木村に言っとくからよ
喝完这杯就回去 それ飲んだら帰れ
行吧 な
你好像心情不好啊 機嫌悪そうですね
花菱那帮混蛋我明明都规划好了却净坏我的好事 花菱のヤロー人が段取ったのにぶち壊すようなマネばっかりしやがって
你把大友和木村拉一起想干嘛 大友と木村くっつけてどうするつもりですか
我自有打算 いろいろ考えてんだよ
那两人会被杀的 その二人も殺されますよ
和富田落得同样下场也行吗 富田と同じことなってもいいんですね
叽叽喳喳的吵死人了 いちいちうるせえヤローだな
看不惯的话你退出就是了 嫌だったら外れてもいいんだぞ
我还有个地方要去 ちょっと行くところあっからよ
你自己回去吧 お前ひとりで帰ってろ
欸 ええ
监控是吗 ビデオですか
是 はい
他用帽子遮着 帽子を被ってるんで
看不出来他是谁 誰だかわからないんですよ
那样子绝对是大友啊 んなもん大友に決まってんだろ
记着一见到他马上给我干掉 いいか見つけ次第ぶち殺せ
是 はい
我们这边的一个手下 うちから若いの何人か
已经过去了 行かせてますんで
那不是废话吗快给我去找 あたりめーだろとっとと探させろ！
是 はい
喂 おい
说了叫你们回去吧 帰れって言ったろう
- 对不起 - 对不起 「すいません」
我们被嘱咐不能离开大哥身边 アニキから離れるなって言われてるんで…
今晚您怎么安排 今日の夜はどうなってるんですか
哪里都不去 どこも行かねえよ
够了回去吧 いいかげんに帰れよ
去哪层 何階ですか？
麻烦了11层 悪いな11階
喂 おい！
我还要吃呢笨蛋 まだ食ってんだよバカヤロー！
失礼了 失礼致しました
没事的 大丈夫です
肯定没事的 絶対大丈夫です
你他妈的有什么用这点事情都办不好吗 何が使えるだコノヤロー何の役にも立たねえじゃねえか！
开是开了他几枪 弾くことは弾いたんですが
但电梯 エレベーターの…
我要听的不是这个 我要听的是你到底干没干掉他 そんな事聞いてんじゃねえんだ やったのかやんかかったのかを聞いてんだ
对不起 すいません
我想我应该打中了他的肚子 腹には当たってると思うんですけど
你们这些人到底在干嘛 何やってんだてめえんところは
一个小混混都解决不了是要他妈怎么样啊 チンピラ一人やれねえってのはどういうわけだこの野郎！
冈本 おい岡本！
你在这块是怎么教育手下的 お前んところはどういう教育してんだ
对不起 すいません
白山 白山
五味 五味！
你们俩就什么都不干在那不作声看着是吗 てめえらは何にもしねえで黙って見てるだけなのかよ
啊 不是 あ、いえ
不是 いえ
我才没有闲钱养像你们俩这样的废物 てめえらみてえな使えねえ野郎を食わす金はねえんだよ！
下次的干部会我要把你们组的地盘全部收走 给我做好觉悟 次の幹部会でてめえらの組のシマきっちり取り上げるから覚悟しとけよ！
特地过来辛苦了 わざわざ悪かったな
不 いえ
好像听到说 なんか聞いたで
石原要把你俩 石原がお前らのことを
说是要处分还是怎么样的样子 処分するとかなんとか言うてるらしいやんけ
我们会长也非常的关心这事 うちの会長もえらい気にしてはってな
富田那时也是啊 富田ん時もそうやで
那个刑警 傻逼条子 あのマル暴の馬鹿デカ！
要不是他多管闲事 余計なことせえへんかったらお前
富田他也不会有那种遭遇了 富田かてあんな目に遭わんでも済んだんや
是这样吗 そうなんすか
那个臭条子 あのクソデカ！
反正会推责到我们或谁头上 どうせうちのせいにでもしたんやろ
为了自己能出人头地不管什么事都做 那个傻逼 オノレの手柄あげるためやったらなんでもしよるわあのバカ！
不过你们不会那样了 放心吧 まあ悪いようにはせえへんから任しとき
找个机会 そのうち
我会引荐会长给你们 会長紹介したるよって
今天会长不在吗 今日は会長いらっしゃらないんですか
会长今天 会長が今日
在还是不在 おられるかどうかと
和你俩有半毛钱关系吗 おのれらと何か関係あるんけ
我们的会长还没廉价到 テメエらが会いたいからゆうて
你俩说想见就能马上见到的程度 すぐ会えるほどうちの会長安うないで
五味：ごみ，也有「垃圾」的意思
五味 五味
是 はい
对吗 なあ
是 はい
是吧 だよな？
是的 …です
你们俩把事情搞砸了 てめえらがしくじったんだからよ
切根手指或者什么去跟大哥谢罪这是常识吧 指でもなんでも詰めてアニキに詫び入れるのが普通だろうがよ
再说了 だいたいよ
居然在酒店里吃咖喱 ホテルでカレー食ってただぁ？
我说了不要从大哥身边离开吧 俺はアニキから目離すなって言ったろうが
你个白痴 このバカヤロー
喂 おい
够了 もういいよ
别责怪他们 そいつら責めんなよ
为什么受伤的总是肚子啊 何かっつうと腹やられるなあ…
大哥 アニキ…
对不起 すまねえ
不 いや
我不是那个意思 そういう意味じゃねえんだけどよ
大哥啊 アニキよ
和我一起去大阪 俺と一緒に大阪行って
请花菱的会长和我们结义好吗 花菱の会長から盃もらってくんねえか
我没想去干山王会啊 俺山王会とやる気ねえぞ
难道放任加藤和石原不管吗 加藤と石原をほっとくんですか
我们已经被盯上了啊 こっちはもう狙われてんだ！
老爹 親分…
请您让我们动手吧 俺たちにやらしてください…！
我能干掉加藤 加藤を殺してきます
你俩连大哥一个人都保护不好还说什么鬼话 お前ら二人アニキひとり守れねえくせに何言ってんだ！
チャカ：暴力团隐语，指自动手枪
赶紧给我把手里家伙扔了 さっさとそのチャカ捨ててこいよ
然后 それから
我说好之前 找个地方躲起来 俺がいいって言うまでどっか体隠しとけ
到处都是山王会的耳目闲晃 山王会のやつらウロウロしてっからよ
但是老爹 でも親分
少废话 うるせえよ！
反正你俩就算在这也什么用都没有吧 どうせここにいたってお前ら何の役にも立たねえだろうが
那俩小子 あいつら
是从哪捡来的 どっから拾ってきたんだい
他们俩 二人とも
都是我以前兄弟的儿子 昔の兄弟のせがれでな
跟他们老爸一样坏 親に似て悪くてよ
我虽说收留了他们 俺が預かったんだが
结果变成这样了 こんなことになっちまった
对他们来说 あいつらにとっては
这样子可能更好也说不定 その方がよかったかもしんねえけどな
会长怎么可能会来这种地方 会長がこんなとこに来るわけねえだろ
所以为什么大友他不来 だいたいなんで大友が来ねえんだよ
我们组还真是被人看扁了啊 うちの組もなめられたもんだよな
喂 おい！
大友在哪 大友どこいんだよ
不知道 傻逼 知らねえよバカヤロー！
全宰了 …ブチ殺せ
看看这个 見てよこれ
是你那的小子吧 あんたんとこの若い衆だろ
他们冲去了加藤那里 加藤ん所に突っ込んだんだってよ
被戴上这种东西殴打致死啊 こんなもんかぶせて殴り殺すなんてな
托你的福不停地有像这样的家伙死掉 あんたらのおかげでこういうやつがじゃんじゃん死んでくんだから
去跟大友也好好说说吧 大友にもちゃんと言っといてくれよ
受木村之托 木村に頼まれて
我决定好了去花菱那跟他们结义 花菱の盃もらいに行こうと思いまして
是吗 そうか
去跟叫的木村也说声 木村ってのにも言っとけ
别被人利用了 这点 利用されるなよって
我知道了 わかりました
非常感谢您 ありがとうございます
喂木村 おい木村
想他妈和会长喝结义酒 会長の盃よこせやとコラ
你他妈以为自己是谁啊 ワレ何様のつもりやコラ！
傻逼 ボケ
然后 それで
这家伙也想和会长结义 こいつにも会長の盃やって
还他妈想让我们给你们惹的事擦屁股 おまけにお前らの喧嘩のケツ持てやとコラ
得意忘形也他妈要有个限度啊白痴 調子に乗るんもええかげんにせえよコラボケ
非常抱歉 すいません
我也是 俺も
タマ：暴力团隐语，常用文法｢タマを取る｣，タマ是魂魄的意思，取走魂魄即死掉
手下被他们给干掉了 若いもんのタマとられちまって
绝对没法就这样默不作声的算了 このまま黙って引き下がるわけにはいかねえもんで
既然这样那跟这家伙结义我们会他妈有什么好处 啊 そやからこいつに盃やってうちの会は何の特になるんじゃコラおう？
你知道自己在说什么吗 テメエ何言うてんのかわかってんのかい
你想让花菱和山王会开战吗 花菱と山王会ケンカさせる気かい！
辅佐不也 補佐も
说那已不是过去的山王会了 あれは昔の山王会じゃない
只是加藤组而已 ただの加藤組だって
等下白痴 ちょい待てコラ
你他妈瞧不起谁呢 何抜かしとんじゃコラ
我们和山王会 山王会とは
在你小子下面毛没长齐之前 お前のチンポの毛ぇ生える前から
就已经结义了 盃交わしとんねん
让像你们俩这样无足轻重的小混混进来了 お前らみたいなチンピラの三下取られたぐらいで
要是真的开战了算谁的责任啊傻逼 戦争にでもなったらだれが責任とるんじゃボケェ！
什么事都还没办过 亏你们就敢想躲在花菱背后搞小动作啊混蛋 な～んもする前から花菱の後ろにコソコソ隠れようとしくさりやがってコラァ！！
要是开战了你们就给我当炮灰第一个冲上去啊 戦争なったらワレら鉄砲玉なって真っ先に行ってくれるんやろうな
我知道了 わかってます
傻逼啊你 アホか！テメエは！
再说了这家伙可是干掉你老爹的人啊 だいたいこいつはてめえの親分殺した奴やぞ
居然和这样的家伙联手 そんな奴と手組みやがって
即使这样你还知道自己在干什么吗 それでも自分は何やっとるのか分かっとるっちゅうのかい
我和大哥 俺もアニキも
只是照上面的吩咐做事 上のもんの言ったとおり動いただけなんで
木村 木村！
够了 走吧 もういいよ、帰ろう
喂大友 おい大友
你刚刚说什么 今なに言うたお前
什么啊 何がだよ
你他妈干嘛 なんやコラ？
小看我们吗 なめとんかコラ！
我才没有 傻逼 なめてねえよバカヤロー
会长他好不容易从百忙之中抽身来见你们 会長がわざわざ忙しいのに会って下さってるっちゅうのに
你他妈想走 帰るやとコラ
你们能不能走 お前らが帰るか帰らんかは
是我们来决定的傻逼 こっちが決めるんじゃボケェ！！
说了吧这他妈就是浪费时间 時間の無駄だっつってんだろコノヤロー！
你说什么 ワレなんじゃい！
他妈怎么了 なんだコノヤロー
对不起 すいません
大哥你冷静点 アニキちょっと待ってくれ
你这家伙在小看谁啊喂 なんやこいつナメやがっておい！
家伙拿来 道具貸せ
是 はい
别他妈想就这么算了 タダじゃおかんぞコラァ！
不能算了那你是想怎么样傻逼 タダじゃおかねぇんならどうすんだコノヤロー
他妈开枪啊 撃ってみろコラ！
木村 木村！！
这事你他妈准备怎么负责 この落とし前どないつけるんじゃコラ
你以为我不敢吗 やってやろやないかい！！
动手啊 傻逼 やれよ！コノヤロー
快点啊 早くやれ！
你这是玩具吗 おもちゃかこれ！
对不起 请饶了我们 すいません！勘弁してください
大哥他刚刚从苦窑里出来 アニキはまだムショから出たばかりで
还什么都不知道 まだ何も知らねえんです
什么都不懂的是你才对 白痴 何も知らんのはお前の方じゃボケ！
带这么个不上道的家伙过来 こんなクサレ外道つれてきやがっておい
你他妈怎么负责 どう落とし前つけるんじゃコラ
给我切指谢罪 指詰めるかコラァ！おう！
想怎么做 どないするんじゃ
切指吗 詰めるんか
切指的话要家伙吧 詰めるいうたら道具要るやろ
你想要什么 何が欲しいんや
快说你要什么 何が欲しい言うてるやろ！
短刀吗 菜刀吗 ドスか？包丁か？
要拿来吗 出してやろか
你他妈的唧唧歪歪的吵死人了白痴 テメエらガタガタうるせえんだよバカヤロー！！
走了木村 木村帰ろう
你他妈说啥 なんやコラ
大友你他妈也想留下一根指头吗 テメエも指詰めるかコノヤロー大友！
想他妈就这么算了吗 ただじゃおかんぞコラ！！
所以我他妈都说了动手试试啊 白痴 だからやってみろっつってんだろコノヤロー！
小混混 チンピラ！
动手 やれ！
你他妈说谁是小混混 啊 だれがチンピラじゃコラおう？
- 那就来啊 喂我要动手了 - 他妈动手啊 - やったろやないかオイいてまうぞコラ！！ - やれよコラ
动手 やれ！
你他妈再说 なんじゃコラァ！
这样可以了吗 …これでいいんすか！
山王会而已 山王会ぐらい
我们俩自己端给你们看 俺らだけで取ってみせますよ！
喂 おおい
给这家伙找个医生 こいつ医者連れてったれ
是 はい
木村先生 木村さん
回来了 戻られました
真不好意思 悪かったな
没事 いえ
手这样了 还能喝酒吗 その手じゃ、飲めねえか
没事 いや
一杯的话 一杯だけなら
我想当作兄弟的结义酒可以吗 兄弟の盃だと思っていいすか
那样的话 あれだら
他俩都能用 あいつら使えるな
叫大友的 那个 大友っちゅうのは、あれ
他能行吗 大丈夫ですかいな
既然木村都做到这份上了 都是道上的 多少要尽点情面不是吗 木村にあそこまでやられたら、ヤクザやからな義理ができたんちゃうか
他们俩会帮我们对付山王会的 二人で山王会と喧嘩してくれるわ
你那 お前と
还有中田那看着面生的家伙 找几个人出来 中田んところから顔の割れてへんやつ何人か出して
去帮他们 協力させろ
还有会长 それから会長
那个 あの
上次的事 例の件
会确实的叫人去查的 ちゃんと探らせますんで
先代他 死时的事是吧 先代が…死んだときの話か？
之前 この前
石原老爹的事务所也被人袭击了 石原の親分の事務所撃ち込まれたのもありますし
所以带了些手下 若いのつけてますんで
白痴东西 馬鹿野郎
我是先代会长的贴身保镖 俺は先代のボディガードだ
还没沦落到需要你们来保护我的地步 お前らに守ってもらうほど落ちぶれちゃいねえよ
跟那些家伙也说声不用跟着也行 あいつらにもついてこなくていいって言っとけよ
是 はい
你他妈干嘛呢 何やってんだコノヤロー
对不起 すいません
你把我的手下给干掉了是吧 おめえ俺の若い衆とってくれたんだってな
什么手下啊 何が若い衆だよ
只会鬼哭狼嚎的 ピーピー泣きわめきやがって
不过是小屁孩罢了 ただのガキじゃねえか
大友 大友
让这个白痴住手 この馬鹿やめさせろ
小心我把你们全部干掉啊 てめえら全員皆殺しだかんな
加藤把先代干掉的事你知道吧 加藤が先代殺したの知ってるよな
你看到了对吧 お前見てただろ
你在说什么我完全不懂 てめえら何言ってんだかわかんねえよ
你不一直当贴身保镖跟着他吗 てめえずっとボディガードでついてたじゃねえか
我什么都没看见 なーんも見てねえ
是吗 …そうか
大哥 アニキ
那就帮他回忆回忆吧 じゃあ思い出してもらいましょうか
喂舟木 おい舟木
等会你也一样要尝尝这个 おめえも同じようにしてやるからよ
他妈好好看着 見とけコノヤロー！
喂 等等 おい 待て！
等等 待て！
看到了 見た
我想起来了 思いました
求你等下啊 ちよっと待ってくれよ！
看到了 見た
所以都跟你说了要你他妈早点开口 だから早く言えっつってんだろコノヤロー！
还是不知道大友他躲到哪里去了吗 大友がどこに隠れてんのかまだわかんねえのか
是 はい
收到一个沾满血的黑色袋子之后 血まみれの黒い袋が届けられたっきり
就再无这之外的发现 これだけ見つからないと
牵头的家伙应该另有其人不是吗 誰かほかにも手引いてる奴がいるんじゃないですか
所以都说了你们赶紧给我去查出来啊 だからてめえらでとっとと調べろっつってんだろうが！
是 はい
对不起 すいません
先告退了 失礼します
然后呢 そいでぇ？
找到舟木的尸体了吗 舟木の死体出てきたんかい
没有 いや
我想被扔到某个地方了吧 どっかに棄てられてると思うんですが
找不到了 出てこないんです
但我不明白的是 为什么大友他 しかしわからんのは、なんで大友が
既不是石原也不是会长而是先瞄准舟木呢 石原でも会長でもなくまず舟木狙うたんや
舟木他 舟木が
把那家伙的手下给干掉了吧 あいつらの若いのをやっちまったんで
烦请会长 会長んとこの
让身边的人暂离一下可以吗 席外してもろうてもよろしいやろか
有点事 ちょっとなあ…
很重要的事吗 大事な話ですか
话虽如此 せやけどなぁ
只不过杀了他两个手下至于做到这一步吗 手下２人殺されたぐらいでそないなことするか？
如果说舟木掌握了你的什么秘密的话 似乎就说的通了啊 舟木がなんかあんたの秘密握っとるんやったら話は、通じるんやけどな
什么啊 なんですか
请不要说奇怪的话 変なこと言わないでくださいよ
会长 カイチョー
这个 これ
能听一下吗 聞いてもらえます
所以说这一切全部都是加藤会长安排的 ”だから加藤会長が全部仕組んだことなんだよ
那个时候 あの時
加藤会长跟我说了 加藤会長に言われてたんだ
说你不用跟过来也没关系 お前はついてこなくていいって
但是我很担心所以跟过去了 でも心配だからついてったんだ
明明有其他组的家伙在这样很可疑吧 よその組のやつが来てんのにおかしいだろ
然后 そしたら
加藤会长对那家伙开完枪后 加藤会長がそいつを撃った後に
接着用别的枪射杀了先代会长 続けて別の銃で先代を撃ち殺したんだ
这样一来枪杀先代的 就算到了那个家伙的头上 それで先代を撃ったのをそいつのせいにしやがったんだ
所以在过了几天之后 だから何日か経って言ったんだ
我对加藤会长说 加藤会長に
说我都看见了 俺見てましたよって
然后 そしたら
他说只要我不说出去就不会亏待我 黙っといたら悪いようにはしねえって言ったんだ
给我地盘 シマもくれるし
还扶我上位 出世もさしてやるって
这是什么 なんだこれ
这种骗人的东西是怎么回事 こんなインチキなもんどうしたんだ！！
谁拿给你们的 …誰が持ってきたんですか
石原他送来的 石原が送ってきたんや
石原给的 石原が？
不是稍等一下 …いやちょっと待ってください
石原是我的亲信 石原は私の側近で
是我特别一手提拔的 特別に取り立ててやったんです
决不可能会做这种事才对啊 まさかそんなことするわけはないでしょ
说白了就是石原他盯上了会长的位置啊 石原が会長の跡目狙ってるっちゅうことや
那样还正好利用了那个刚放出来的叫大友的不是吗 そしたらちょうどええ具合にその大友ってのが出てきて利用したん違うか
先前派富田过来也是石原的主意 前に富田送って寄越したのも石原やったしな
你的意思是说我被背叛了吗 私を裏切ったっていうことですか
那家伙之前就背叛过大友吧 あいつは前に大友を裏切っとるやろ
背叛过别人一次的人 一度人を裏切った奴は
会一次又一次的背叛 何回でも裏切りよる
那个混蛋 …あのヤロー……
花菱那边如何呢 花菱の方はいかがでしたか
他们的会长也非常关心这件事啊 向こうの会長もえらく心配してくださってな
说会一起去找大友 一緒に大友探させるって
是这样吗 そうですか…
你认识叫木村的吗 木村って知ってるか
是 はい
以前被大友划破了相的家伙 昔大友に顔切られた奴ですよね
只是 ただ
为什么突然提起这种家伙呢 なんでそんなやつが出てくるんですか
他似乎对大友恨之入骨不是吗 だいぶ大友のこと恨んでるらしいじゃねえか
所以跟他们一个叫中田的干部结义了 それで中田っていう幹部に盃もらってな
说让我们跟那家伙联系 そいつに連絡させるって言ってたぞ
但是 ですが
那家伙的组结果上是被山王会给 そいつは結果的に山王会に組潰され…
喂 おい！
我特地跑去大阪那么远的地方 俺がわざわざ大阪くんだりまで出かけてよ
话已经都跟我说好了吧 話通してもらってきたんだろうが
是 非常抱歉 …はいすいません
都是你们办事不力才给会长添麻烦不是吗 てめえらがしゃんとしねえから会長の手煩わすんじゃねえか！
赶紧他妈去给我把大友找出来 とっとと大友探し出せコノヤロー
是 はい…
所以不是让大友和山王会干仗 じゃあ大友と山王会のケンカじゃなくて
是打算让花菱和山王会起冲突是吗 花菱と山王会のぶつかり合いになるんだな
这样一来他们能两败俱伤是最好了 これで両方が潰しあってくれるといいんだが
哎呀真是辛苦啊 いや苦労しましたよ
果然没有像我这样的人不行吧 やっぱり俺みたいなのがいないとダメじゃないですか？
刑警不能只是坐在办公桌前面 マル暴がデスクに座ってるだけじゃね
也请向部长 ちゃんと部長にも
多美言几句 言っといてくださいね
我在努力工作 这点 私がしっかり働いてるって
知道了知道了 わかったわかった
看来应该没有其他家伙在帮助大友才是 誰か他の奴が大友に手貸してるわけじゃないですよね
毕竟大阪的会长也来协助我们了 大阪の会長も協力してくれてるからな
说的是啊 そうですよね
妈的 クソ…
联系会长问一下木村是怎么个情况 会長に連絡して木村はどうしたんだって聞いてみろ！
是 はい
你好木村先生 どうも木村さん
大友在哪里 大友はどこですか
在后面的货车里 後ろのバンにいるよ
喂 おい
一起去你原来老爹那吧 元親分とこ行こうぜ
大友吗 大友か…
是大友先生吧 白痴 大友さんだろコノヤロー
老爹 親分…
您好 どうも…
什么他妈老爹啊 何が親分だよコノヤロー
请听我解释 ちょっと聞いてください
发生了太多事 いろいろありまして
加藤会 加藤かい
是加藤会长指使我 但 加藤会長から言われてそんな
我本来是不愿意的 つもりはなかったんですが
他说不照他说的做就杀了我 言うこときかないと殺すといわれて
所以那时 あの時は
我背叛了您 裏切りましたが
我什么都做 なんでもしまっす！
现在我也有钱了 今は金もありますし
不管是股票还是任何值钱的东西都拿的出来 あの株券でもなんでも金目の物出しますから
我全照您说的办 能原谅我吗 言う通りにしますんで！許してもらえませんか！
什么都做吗 何でもすんのか
是 はい！
来打棒球吧 野球やろうか
欸 …えっ？
住手 やめろ！
不要 やめろ！
这样一来 加藤的身边就没人可用了 これで、加藤の周りはだーれもいなくなりました
你别对那家伙出手 あいつには手出すなよ
我要亲自解决 俺が取ってやるから
是 はい
总之 まあ
虽然这么对石原有点可怜 石原には可哀想なことをしたが
但是他和富田想要夺取山王会也没什么办法 富田と山王会を乗っ取ろうとしやがったからしょうがねえ
想着脑子稍微好使点就器重他竟敢蹬鼻子上脸 那个混蛋 ちったあ頭も切れると思ってかわいがってやりゃあ調子に乗りやがってあの野郎
反正这次 まあ今回は
给花菱会长和他们的若头都添了很大麻烦啊 花菱の会長やむこうの頭にもさんざん世話になったからな
会长 会長ぅ！！
在座的各位干部都收到了一份CD呢 ここにいる幹部全員にCDが送られてきてましてね
什么 なに？
舟木说的那些是事实的话 舟木が言ってることが本当なら
你就是杀害先代的凶手了 あんた先代のカタキになりますよ
你们干什么 なんだお前ら
居然上这种骗人玩意的当 混蛋 そんなインチキくせえもんに引っかかりやがってコノヤロー
谁啊 誰だ
搞这种事情 こんなマネしやがったのは
对干掉先代取而代之的会长来说 先代を殺して代替わりした会長のほうが
难道不是在骗人吗 インチキなんじゃないんですか
你们几个 てめえら…
是想怎么样 どういうつもりだい
什么啊 你们在跟我造反吗别他妈开玩笑了 なんだお前ら俺に弓引くのかふざけんなコノヤロー！
也不想想是谁把山王会发展到现在的规模的 誰が山王会をこれだけでかくしたと思ってんだい！
好 …よぉし
都给我听好了 ちゃんと聞こうじゃねえか
反对我的家伙全部破门 俺に弓引くやつは全員破門だ
想要我引退的家伙到底是谁 俺に引退して欲しいってやつは一体誰なんだい
滚出来 出てけ！
你们他妈的好意思吗 テメエら恥ずかしくねえのか！
到底想干什么混蛋 どういうつもりなんだコノヤロー
你们可别回来哭 後で吠え面かくなよ
我一辈子都不会忘记你们的脸的 てめえらのツラ一生忘れねえからな！
喂 おい
把舟木的CD寄给我们的人了是吧 うちの連中に舟木のCD送ったろ
你们净搞这种下作的小伎俩 てめえら下手な小細工ばかりしやがって
我们的事务所被人袭击 うちの事務所が撃ちこまれてんのも
不会也是花菱下的手吧 花菱がやってんじゃねえだろうな
请不要找一些 奇怪的茬 変なインネンつけるんは、やめてください
你们 お前ら…
给我记住啊 覚えてやがれよ
富田和石原也他妈是你们搞的鬼吧 富田も石原もお前らが仕組んだのかコノヤロー！
喂 おい！
叫布施来 布施出せ！
打扰了 失礼します
不用了 いらねえよ
妈的 クソッタレ…
去你妈的 クソッタレ！
大概都搞定了啊 おおかた片付いたな
我会退出 俺下がるからよ
所以之后就靠你了 あとお前仕切ってくれ
兄弟 兄弟
再稍微等一等 あともうちょっとで
我俩就能有各自的组了 お互い組持たせてもらえるぜ
花菱才没有那么单纯 花菱はそんな甘くねえよ
更何况我嘛还被他们讨厌了 まして俺なんか嫌われてるからよ
这次闹这么大 これだけ動いたんだ
应该能让大友组复活吧 大友組復活させてもらえんだろ
兄弟别担心 兄弟心配すんな
我会负起责任 俺が責任持って
帮你去拜托若头的 頭に頼んどくからよ
木村 木村
我啊 俺よ
做木村组的若众就行了 木村組の若い衆でいいよ
啊 あ？
老爹 親分
请加油吧 がんばってください
加藤要是引退了 加藤が引退すると
山王会谁来接手呢 山王会は跡はだれが取るんだ
这个嘛 まあ
以花菱的角度来看 花菱にとってみりゃ
谁来接手不都是一样的嘛 誰がトップになっても同じなんじゃないですか
你那是什么说法 なんだその言い方は？
你们 君ら
不是给花菱撑腰的吗 花菱に肩入れしてんじゃないのか
会长您好 会長どうも
喔木村 よお木村
别站着了坐吧 立ってねえで座れや
交给你们了 頼んだで
失礼了 失礼します
喂 おい
大友怎么没来 大友どないしたんや
他的事差不多都了结了 だいたいのことは方が付いたので
说之后的事情就交给我 後のことはお任せしますと
会长明明亲自喊他了居然敢不来 什么意思啊 会長が直々に呼んでおられるのに来られへんてお前どういうこっちゃ
非常抱歉 すいません
这样对你也正好 こっちもその方が都合がええか
那么 それで
先说关于山王会的事吧 まあ山王会のことなんやけどな
是 はい
这次 今回は
决定和他们和解 手打ちにすることにしたんや
山王会和花菱吗 山王会と花菱がですか？
你在说什么梦话 なに眠たいこと言うてんねん
木村 木村
我们不是让你建了组吗 お前に組作らせてやったやろうが
是山王会和木村组和解才对 山王会と木村組が手打ちになるんや
那样的话 会怎么样呢 …となると、どうなるんでしょうか？
这个嘛 そやな
会让加藤引退吧 加藤は引退やろうな
继任的姑且 まあ跡継ぐんは
让那个叫 白山とかいう
白山的干部接手 幹部になるやろな
你好像不是很高兴啊 あんまり嬉しそうちゃうな
像你这样微不足道的组 お前の組みたいなちぃ～っちゃなとこと
跟山王会这种规模的要说的话就像是大象一样庞大的组 山王会みたいなでぇっかいまあ言うたらお前象さんみたいなでぇ～っかい組とお前
在和你折衷讲和啊 五分の手打ちになるんやで？
虽然继任的是他们的人 そら跡取るんは向こうやろうけど
你的地盘这块也会帮你安排妥当吧 お前のシマかてお前キッチリ用意するやろ
非常感谢 ありがとうございます
所以啊 そんでな
你的组里面 那个大友啊 お前らの組から、あの大友な
那人 你把他给破门 あれ、お前が破門せえや
这也没办法啊 しゃあないやろお前
就算是走走形式也要按规矩来啊 形だけでもカタギになってもらわな
折衷和解啊喂 五分の手打ちやぞおい
对面可是会长的引退啊 向こうは会長の引退やぞ
真要算起来 ホンマやったらお前
就出大友一个人是谈不上所谓折衷的 白痴 大友一人じゃお前バランスっちゅうものが取れんへんねんでコラ
这种事 そんな…
我怎么可能把他破门什么的呢 私に破門なんかかできるわけないじゃないですか
大哥也是拼上了性命 アニキだって体張ったんですよ
我他妈从刚才听到现在你怎么又是这又是那的啊喂 ワレェさっきから聞いとったらそんなんもこんなんもあるかいコﾙﾙラァおう？！！
会长他千辛万苦才帮你搞成了和解啊 会長は苦労してお前手打ちにして下さっとるんや！
还不满意吗 まだ文句あるんかい！
要是不愿意把大友交出来 大友出すんが嫌やったら
你能切腹还是别的什么交差吗白痴 テメエ腹切るなり何なりせんかいコラ！
喂 オラ！
干不干啊你 やらんかいオﾙﾙラ！
和山王会和解是吗 山王会と手打ちか
也就是说花菱的势力会来东京啊 そうすると花菱が東京に出てくんのか
是 はい
大友先生打电话来说的 大友さんから電話がありまして
我 私
山王会第二代会长加藤稔 山王会二代目会長加藤稔は
对此次的冲突事件中死亡的 石原秀人 今回の抗争事件で死亡した、石原秀人
舟木昌志 两名以上组员负主要责任 以及 舟木昌志、両名ほか多数の組員への責任並びに
承担起扰乱社会秩序的责任 社会をお騒がせした責任を取り
故将从山王会中引退 山王会を引退いたします
今后 今後は
从黑社会中金盆洗手 極道社会から足を洗い
作为老百姓 カタギとして
不给纯良的社会人士们造成麻烦 善良な社会の人たちに迷惑をかけることなく
以及 また
作为社会的一员… 社会の一員として…
此次发生的 このたびの
因一系列的冲突 若头 一連の抗争による若頭
石原以及干部舟木的死亡一事 石原並びに幹部舟木の死亡は
虽有种种传言流出 いろいろ取り沙汰されておりますが
因加藤会长引退 加藤会長引退により
全部 すべて
决定不予追究 不問に付すこととし
鉴于 つきましては
同先代的兄弟之情 先代の兄弟分であり
关西 関西
花菱会之会长 花菱会会長である
布施会长倾力相助 布施会長のご尽力の元
从今日起 本日をもって
山王会 山王会
将开始施行新的体制 新体制を発足いたします
辅佐一职 请 後見役は私
允许由我西野来担任 西野が務めさせていただきます
第三代会长为 白山广 三代目会長には白山広
若头为 頭には
五味英二郎 五味英二郎
然后高野茂德 そしてタカノシゲノリ
安藤努今后作为参事以及 アンドウツトムはこれから相談役または
最高顾问 最高顧問として
望为本会尽心尽力 この会に協力してやってほしい
另外 なお
对此次的人事工作 今回の人事に対し
有不平或不满者 不平不満のあるもんは
一律视做同花菱会布施会长对立 花菱会布施会長に対する反目とみなし
举会上下 会をあげて
将对其采取措施 対処する所存でありまーす
以上 以上
请各位 よろしく
多多关照 お願いします
是 オイッス
哟 おう
这下好了 …よかったな
好什么好你他妈的 啊 你坐哪呢 よかったなじゃねえよテメーおう？どこ座ってんだよ！
喂 おい
你保险柜一分没有是怎么回事 テメエ金庫空っぽってどういうわけだよ
那都是我们拼上性命才赚来的钱吧 俺たちが体張って稼いだ金があんだろうが！
你他妈敢耍花样不会放过你的 懂吗 テメエふざけた真似すると承知しねえぞコラ、おう？
喂 おい
只等你一个礼拜 一週間だけ待ってやる
把印章什么的都备好带过来 実印から何からきっちり揃えて持って来い
要买到晚年的安宁的话 老後の安心を買うにはよ
相应的 それなりの
钱是必须的 金が必要なんだよ
懂了吗 わかったか！
是 …はい
在我们地盘上开的木村组 うちのシマに作りやがった木村組
那个怎么处理 あれどうするよ
那种的虽说我们动手也可以 あんなもんうちがやってもいいが
就算放着不管被花菱的家伙牵着走最后肯定会被搞垮吧 放っといたって花菱の連中にいいようにされて潰されちまうだろ
区区木村 木村なんか
毕竟从一开始就是弃子 始めから捨て駒だからな
我们试着出手之类的 うちが手なんか出してみろ
临了要被牵连的 巻き添え食っちまうぞ
这次是花菱吗 今度は花菱か
虽说山王会的实力或许被确实的削弱了 まあたしかに山王会の力は弱まったかもしれんが
不是说明那部分只不过被花菱扩张了吗 その分花菱がでかくなったってだけの話なんじゃないか
课长 課長
话不是这么说的吧 そんな言い方ないじゃないですか
我这边不仅不得不给山王会善后 こっちは山王会の後始末もしなきゃなんないし
还要做扩张到东京的花菱的应对 東京に出てくる花菱の対応もしてるんですよ
这样的话要是不升职加薪根本干不下去嘛 これで給料か役職でも上がんなかったらやってられませんよ
对了大友怎么了 そういや大友どうした
大友在山王会决定和解之后 大友は山王会との手打ちが決まった後
好像被张会长带去韩国了 チャン会長のつてで韓国行ったみたいですよ
放着冲突不管跑去韩国旅行吗 抗争放っぽり出して韓国旅行か
真是悠哉啊 いい身分だな
喂 おい
你不会以为已经全都结束了吧 まさかもう終わったと思ってんじゃねえだろうな
欸 え？
所以说你还是太嫩了 だからお前まだ青いってんだよ
听好 いいか
花菱 花菱は
正等着山王会对木村组出手呢 山王会が木村組に手出すの待ってんだよ
课长也说了吧 課長も言ってたろ
不管对手是花菱还是谁 相手が花菱だろうとどこだろうと
好好见识下我的手段 俺のやり方よく見とけよ
为什么非还要抓我们的人不可呢 なんでうちの連中引っ張らなきゃいけないんすか
没办法啊 しょうがねえだろ
加藤被人给干掉了嘛 加藤が殺されちゃったんだから
要是连原对头都不查怎么行 元の抗争相手ぐらいガサ入れしとかないと
毕竟警察也是要脸面的 警察の面子ってもんもあるんだからよ
我没有做那种事 俺はなんもやってないっすよ
我知道 わかってるよ
只是走走形式 形だけだから
还有枪什么的 あと拳銃か何か
把藏着的事先交出来的话事也会好办些 隠してるの出してくれたらうまいこと治めとくからよ
能尽快放人出来对吧 早いとこ出してくれるんでしょうね
放心吧 大丈夫だよ
我保证 約束するから
嗯 おお
条子来过了 サツが来てよ
被他们怀疑了 疑われちまってるよ
还没抓到人吧 まだ捕まってねえんだろ？
杀了加藤的 加藤殺したの
你知道是谁下的手吗 誰がやったかわかってんのかい
我倒是知道呢 俺はわかってるけどな
才不会说 笨蛋 教えねえよバカヤロー
先挂了 有客人来 悪りぃなちょっと客人だ
再联络 うんまた連絡するよ
大友兄弟的吗 大友の兄弟の？
嗯 ええ
好像是送来了代存的贺礼的样子 祝いの品を預かってきてるらしいんですが
进来吧 入れてやれ
是 はい
辛苦了 ご苦労様です
这个要放在哪边 どちらに置きますか？
喔 おお
放到酒樽的旁边 樽の横置いてくれ
是 はい
花菱的西野和中田吗 …花菱から西野と中田か
山王会也是全员到齐 山王会は勢揃いだし
这之后会怎样真令人期待 この後どうなるか楽しみだな
欸 ええ？
不会是前辈你安排的吧 まさか先輩がやらせたんじゃないでしょうね
什么 何を？
木村的事 木村ですよ
刚搜完他之后就被人干掉了 殺されたのはガサ入れした直後ですよ
不管怎么说时机都太巧了吧 いくら何でもタイミング良すぎるでしょ
说我安排谁做了什么 俺が誰に何をやらせたって？
欸 え？
说说看啊 言ってみろよ
花菱吗 花菱か？
山王会吗 山王会か？
还是说大友吗 それとも大友か？
明明什么都不知道别说的像很懂一样 何もわかってねえのに知った風な口きいてんじゃねえよ
听好 いいか
这是花菱 これは花菱が
假装弄得像是大友下的手 大友がやったように見せかけたんだよ
所以不能不利用这点吧 だったらそれ利用しない手はねえだろ
说利用是要怎样啊 利用するってどうすんですか
这种事我不奉陪了 そんなの付き合ってられませんよ
之后请随你便吧 後は勝手にやって下さい
我不干了 俺は降りますから
那随你去哪 じゃあ勝手に降りろよ
大友马上要过来我忙的很 いま大友が来るから俺は忙しいんだよ
不可能来的吧 会被当作是自己下的手啊 来るわけないでしょ自分がやったことにされてんですよ
你是真不懂啊 わかってねえなあ
黑道他们把面子看作最重要的事 ヤクザってのは面子を一番大事にしてんだよ
可是他要就这样过来最后会被干掉的 だからってこんなとこ来たら撃ち殺されておしまいですよ
所以我才跟过来吧 だから俺がついてんだろ
为了让来上香的家伙 線香あげに来たやつに
谁也不要动手啊 誰も手出さねえようにな
总之 我回去了 とにかく俺帰りますよ
是吗 そうか
真遗憾啊 残念だったな
你明明也能发迹的 お前も出世できたのに
我一生做小职员就行 一生ヒラでいいすよ
前辈不好意思 先輩すいません
这边的入口相较 こっちの入口のほうが
我想不那么显眼 目立たないと思いまして
姑且 一応
例行检查一下 調べさせてもらいます
我只是来上柱香而已 線香あげに来ただけだよ
我知道 わかってます
空着手吗 手ぶらですか
我以为前辈的话会多少带把枪过来的 先輩ならハジキくらい持ってくると思ってましたが
花菱的各位 花菱の皆さん
都一齐在里面 中にお揃いですよ
要拿去吗 持ってきますか
欸 え？
译制：SANTOAGATA & KUROCHOKO